КТО ТАКОЙ ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК?

Traductor jurado или Присяжный переводчик в Испании — это уполномоченное лицо, имеющее аккредитацию МИД Испании на перевод. В его непосредственные обязанности входит перевод документов и их заверение, для придания им юридической силы. Присяжный переводчик не относится к госслужащим Испании, но данные лица в обязательном порядке регистрируются в реестре присяжных переводчиков МИД. Кроме того, каждому присяжному переводчику присваивается уникальный регистрационный номер.

КАКИМ ЗАКОНОМ РЕГУЛИРУЕТСЯ ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД?

Присяжный перевод регулируется специальным нормативным документом, а именно Королевским указом 2555/1977, вступившим в силу 27 августа. «Положение о бюро языкового перевода МИД» регулирует работу присяжного переводчика. В нем прописаны следующие основные правила:

• документ, в обязательном порядке, должен быть переведен дословно, запрещено внесение каких-либо изменений в перевод;
• в переведенном документе должны быть соблюден стиль и форма с основного документа;
• перевод необходимо делать в максимальной приближенности к оригинальному документу

КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ МОЖЕТ ПЕРЕВОДИТЬ ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК?

• документы, которые предоставляются нотариусу;
• документы коммерческого содержания;
• административные документы;
• официальные документы;
• свидетельства о браке, рождении и др;
• справки о несудимости;
• доверенности;
• документы, необходимые для проведения судебных процессов.
• и другое

Перевод документов является одним из основных направлений работы нашей компании, так как перевод почти всегда неотъемлемо связан с процессом легализации или апостилирования документов. Письменный перевод документов, безусловно, представляет непростую задачу для переводчика. Каждый тип документов связан с определенными сложностями в процессе перевода. Однако можно выявить некоторые общие трудности, которые закономерно возникают при переводе документов.

Перевод имен собственных. Для более точного перевода и избежания различных казузных ситуаций мы просим предъявить фотокопию вашего международного документа. Это позволит переводчику корректно отразить написания вашего имени и фамилии в переводимом документе. Если у вас сохранился предыдущий перевод документа, который вы когда-либо осуществляли, то им тоже можно воспользоваться. Также менее распространен способ транслитерация или транскрипция имен в соответствии с правилами целевого языка. Очень важен перевод имен собственных в учредительных документах компаний. Всегда необходимо обращать внимание на то, есть ли уже переведенные документы, поскольку в документах не должно возникать даже возможности разночтений.

Стиль. Соответствие регистра текста перевода регистру исходного текста – базовое условие, т.е. официальный, эмоционально нейтральный формальный стиль должен непременно соблюдаться. Точность и лаконичность – основные характеристики формального стиля документов. Необходимо также соблюдать формальные конструкции, характерные для целевого языка для выражения определенных конструкций исходного языка.

Терминология. Единство терминологии от начала и до конца – обязательное требование к переводу, ведь в документах нет места намеренному использованию синонимов и синонимических конструкций, что, напротив, довольно распространено в художественном переводе. Кроме того, в нашей компании все переводы выполняют присяжные переводчики, владеющие знаниями и терминологией в своей тематике. Стоит также отметить тенденцию к использованию слов, образованных от латинских и греческих слов.
Оформление перевода. Перевод должен быть оформлен не только в смысловом-текстовом соответствии с оригиналом, но и в визуальном, а именно наличие подписей и печатей.

Заказав перевод в нашей компании, вы получите готовый к использованию и соответствующий требованиям принимающей стороны документ, который скрепляется подписью и печатью.